Upplagt den 16 januari 2021
"Paing", "lapaing", "copaing" ... Om du kommer från den rosa staden är du säkert inte lite stolt över din Toulouse-accent och dess sång och soliga ljud.
Tyvärr hade jag inte chansen att odla min Toulouse-accent, så jag är inte 100% en ren produkt från Sydväst (annars skulle jag kunna bli en stor cagole genom att studera i Aix-en-Provence senare) (men det är ett annat ämne).
Anledningen ?
Mina kära föräldrar är ch'tis, de växte upp i Lille ... och de vägrade att jag skulle ta den södra accenten!
Kära Toulouse-kollega, om du läser mig ser jag tydligt i dina tankar ... Vilka ovärdiga föräldrar, vad synd! Men varför begick de detta brott?
Var det av ch'timi chauvinism?
Bländades de av sin ovillkorliga kärlek till stekbåsar, musslor och Dany Boon?
Betoning, en faktor för diskriminering?
I själva verket är accenten en social markör , det vill säga att, teoretiskt, ju högre du går upp den sociala stegen, desto mindre accent har du.
För att uttrycka det enkelt kan en stark accent förknippas av vissa med Beauferie, medan det att tala franska utan accent skulle göra det mer elegant, mer kultiverat.
Det är inte min åsikt, men det finns diskriminering och hån på grund av accenten .
Dessutom ber vi människor som vill arbeta i vissa kretsar att radera sin accent, som i politik ... eller journalistik!
Tja, på Mademoisell får vi behålla det, men du håller med om att presentatören eller presentatören för 8-TV-nyheterna sällan har en Perpignan-accent att klippa med en kniv.
Toulouse accent och ch'ti accent, samma kamp?
Men jag har intrycket att ch'ti-accenten har en annan konnotation än Toulouse-accenten.
Den galna kvinnan med nordiska intonationer talar bättre än jag om den diskriminering hon lidit:
”En person med en sydlig sångaccent kommer att ses som sexig, het, exotisk. När du har accenten från norr eller öster är du en kassos. Här. "
Mina föräldrar associerar en stark ch'ti-accent med brist på klass. Mina farföräldrar lärde dem att de inte borde ha en alltför stark nordisk accent.
Och i förlängningen anser mina föräldrar att det är bättre att inte ha någon accent, oavsett vad det är. Därav deras många:
“RÔSE, Faustine, inte RAAASE !! ! "
Genom att korrigera mig när jag kom tillbaka från skolan med ”aings” i munnen trodde de att de hade det bra, till exempel med tanke på att detta skulle förhindra att jag diskriminerades på jobbet senare .
Att växa upp i Toulouse utan en Toulouse-accent
Men när jag växte upp i Toulouse kunde jag träffa människor från alla sociala klasser som inte försökte dölja sin accent, utan tvärtom hävdade det!
Toulouse-accenten var en verklig källa till stolthet.
Till slut är det min brist på accent som ibland har varit en utestängningsfaktor ...
Mina kamrater kallade mig en "falsk Toulousaine" , en dom som också utfärdades på grund av mitt nordiska ursprung (Lyon är redan "norr" för invånarna i den rosa staden, Lille ser ut som ett isigt och ogästvänligt land).
Nordfrankrike sett av folket i Toulouse
Jag försökte bevisa för mina kamrater, ordlista till stöd, att fonetiken "gul" verkligen var "jône" och inte "jaaane" ... men även med bevisen framför dem vägrade de att berätta för mig. tro.
Anta dig själv med eller utan accent!
Vad jag vill berätta för dig som läser mig är att sättet du pratar, med eller utan en accent, är en del av vem du är.
Å ena sidan kräver det stora ansträngningar att ändra sättet du talar på. Å andra sidan motiverar ingenting att du berövar dig själv att uttrycka dig på grund av en skam på grund av din accent.
Du kanske känner till Alexandra Rosenfeld, en tidigare fröken Frankrike vald 2006, som valde att ta hennes Hérault-accent?
Detta hindrade henne inte från att vinna Miss valet, från att vara sportjournalist och TV-presentatör ett tag innan hon blev affärskvinna!
Så länge lever kassuletten, länge lever musslorna och pommes frites och de accenter som följer med den ♥
