En fransk-kinesisk far, en vietnamesisk mamma och ett fransk efternamn. En asiatisk kroppsbyggnad för kaukasier, en blandad ras för asiater.
Jag har många ursprung, och detta har väckt några frågor : vem är jag? Där jag kommer ifrån ? Varför säger den här mannen som jag träffade på gatan till mig "Ni Hao"?
Ursprung mellan Vietnam, Kina och Frankrike
Min mors familj är vietnamesisk men hennes mormor var fransk, det verkar som om hon var rödhårig med gröna ögon.
Från min fars sida gifte min farfar Jacques sig med en kinesisk kvinna, Yu Lien.
Mina föräldrar föddes i början av 1950-talet och växte upp i Saigon under Vietnamkriget.
Mina föräldrar föddes i början av 1950-talet och växte upp i Saigon (nu Ho Chi Minh) under Vietnamkriget.
Från barndomen lärde min far franska (som sin far), kinesiska (som sin mor) och vietnamesiska (landets språk).
På samma sätt talade min mamma franska och vietnamesiska från en mycket ung ålder.
Vid 18 års ålder, då min fars franska gymnasium rekvisitionerades, gick han med i Marie Curie-gymnasiet, där min mamma var utbildad.
En kväll i slutet av 1960-talet skulle mina föräldrar gå på gymnasiet och utan att respektera utegångsförbudet skickades vänligt hem av militären.
Min mamma berättade för mig att hon hade hoppat i full fart in i den sista bilen som lämnade platsen, en vit MG-cabriolet (katalogiserad "flicka") med en inre skylt med inskriptionen "MIMI".
Det var bilen till min fars äldre syster, Emilienne!
Tvingad bosättning i Frankrike
1971, i kärlek, åkte de till högre utbildning i Frankrike - min mamma på engelska college, min far i handelshögskola. De trodde att de skulle återvända till Vietnam efteråt.
Så var inte fallet: den 30 april 1975 föll staten definitivt i händerna på kommunisterna.
Mina farföräldrar lämnade landet i det sista Air France-planet, min farbror pilotade en av helikoptrarna som evakuerade människor från hustaken när de vietnamesiska stridsvagnarna kom och hans fru hjälpte till att sortera flyktingar på ön Guam.
En annan farbror, som vägrade att lämna, överfördes till ett vietnamesiskt återhämtningsläger.
Jag föddes den 5 december 1990 i Paris.
Mitt förnamn är maj. Det är inte Maille-majonnäs, det är inte asiatisk Meï: det är helt enkelt maj månad på engelska!
Upptäckten av mitt ursprung
Det var först i tonåren som frågan om mitt ursprung uppstod. Som barn såg jag mig inte alls annorlunda , jag var en "liten fransk kvinna" som alla andra.
Jag fick bara veta att jag var väldigt liten men inget mer.
Det var först i tonåren som frågan om mitt ursprung uppstod.
Jag tror att "problemet" verkligen började i engelskkursen, på senioråret, när en klasskamrat imiterade min mamma med en asiatisk accent.
Jag förstod inte. Helt enkelt för att jag aldrig hade märkt hans accent och fortfarande idag kan jag inte höra det.
Men det väckte frågor, påpekade skillnader med mina kamrater.
Varför växte jag långsammare än de andra? Varför imiterade de mig med sneda ögon? Varför hade jag rakt svart hår? Varför hade jag 35?
Varför var Pho soppa och kalvkött blanquette i mitt kök? Var jag annorlunda?
Jag insåg att jag var fransk men att jag inte betraktades som sådan i mitt land.
Anti-asiatisk rasism, ett sorgligt vardagsliv
Efter den patetiska skissen av Kev Adams och Gad Elmaleh, mordet på en man i Aubervilliers, stod det asiatiska samfundet upp och började höras.
Här är min personliga topp av de rasistiska tankar jag fick:
- ”Varför arbetar du i kampen mot förfalskning? Det här kommer från din plats. "
- "Ni Hao" och "Ching chong", ungefär varje månad, ofta av killar på gatan.
- ”Bor du i 13: e arrondissementet? "
- “Har dina föräldrar en kinesisk restaurang? "
- “Hej Katsumi! », Ofta i en låda.
- "Har du någonsin haft en asiatisk tjej?" "Nej, det är konstigt, jag kunde inte! " Jag är inte ett djur, tack. »Av 3 ganska snygga killar som går in i en bar och utan diskretion.
- "Du är en hundätare, som människor i din ras," av en gammal dam på gatan som går sin pudel.
- "Kan du göra vårrullar?" "
- " Och verksamheten i Kina, hur går det just nu? "
Naturligtvis, mellan vänner, tillåter vi oss några små rasistiska skämt och jag är inte emot.
Men jag påminner alla om att jag inte tillbringar kvällarna med att fejka falska Dieseljeans i källaren med min familj, att jag inte talar "asiatiskt" (vilket inte är ett språk), att jag inte talar "asiatiskt" (vilket inte är ett språk). inte matas uteslutande på vårrullar, inte heller är jag.
Dessa anmärkningar slutade dock väga mycket och läggs på mina identitetsfrågor och intrycket av att inte vara franska.
På jakt efter hans identitet
Vid 19 års ålder kunde jag inte ställa mig alla dessa frågor och bad min far att ta mig till Vietnam för första gången sedan jag var sex år gammal.
Den första natten kom jag över en server som var av samma storlek som jag. När jag gick runt i staden insåg jag att jag hade normal höjd.
Tyvärr insåg jag snabbt att jag inte talade språket eller mycket dåligt och att jag skrattades åt.
Jag fick veta att jag kom från Singapore, Hong Kong, att jag hade vietnamesiska funktioner men att jag inte var det.
Jag var ledsen eftersom jag inte kände mig fransk, vietnamesisk eller kinesisk.
Mitt i resan var jag ledsen eftersom jag inte kände mig fransk, vietnamesisk eller kinesisk.
Under den veckan tog min pappa mig för att se hans gamla hus, min mammas, deras gymnasier och jag började må bättre.
Den sista kvällen bad han föraren att stanna framför en restaurang och han sa:
”Den natten soldaterna jagade oss bort, det var här jag tog din mamma till middag. "
Hela historien spårades och kom tillbaka till sina sinnen. Och jag grät hela vägen hem.
På planet som förde mig tillbaka till Paris förstod jag vad som hade försonat mig med mig själv: Jag var inte den ena eller den andra av mitt ursprung, jag var både fransk och vietnamesisk och kinesiska.
Korsning är en styrka och det är inte nödvändigt att göra ett val.
Alla vittnesmål
från vår serie "Våra rötter"
- Hitta May Berthelot på sin blogg!
