Om du, som Cécile, vill göra manga tillgängligt för personer med nedsatt syn, behöver du bara kontakta Mangomics-Access-föreningen via Facebook eller Twitter.
Du kan också skicka ett mejl till amisdesmanga (at) gmail.com och titta runt på webbplatsen!
Vet att du kan jobba frivilligt på distans , och för all annan information låter jag dig läsa följande artikel!
Min lillebror är synskadad, och det är tack vare honom att jag blev medveten om detta handikapp.
Idag arbetar jag som volontär i en ganska speciell förening , som jag skulle vilja presentera dig för.
Min bror, hans synstörning och jag
Min lillebror har en sällsynt sjukdom, retinitis pigmentosa. Det är en genetisk sjukdom som påverkar synen.
Han tappade färgsyn, sedan smalnade hans synfält, som om han kunde se genom två rullar toalettpapper.
Med åren blev rullarna mindre och mindre tills han helt tappade synen.
Eftersom det inte hände plötsligt följde vi hans handikapp som familj när vi försökte sätta upp automatiska mekanismer .
Som att lägga bort stolarna när du lämnar bordet så att han inte snubblar över dem, till exempel.
Personligen visste jag att min bror hade något som inte fungerade lika bra, men jag ville inte att han skulle se det som ett handikapp eller åtminstone känna sig annorlunda (i negativ bemärkelse).
Jag såg till att förklara allt han hade runt sig, som om han kunde se. Som i många syskon stödde jag honom som en bra storesyster (ja, jag försökte).
Idag har han blivit en stilig ung man som jag är särskilt stolt över och som lever som alla andra, med sin lilla sak som gör honom unik.
För fem år sedan introducerade han mig till en förening som gör manga gratis tillgänglig för synskadade : Friends of manga-föreningen vid den tiden, nu kallad Mangomics-Access.
Och sedan dess har jag börjat transkribera manga och öka medvetenheten om funktionshinder i mangakonventioner av alla slag.
Min bror gick med i föreningen året därpå för att få sitt expertöga mot stavfel.
Vad är föreningen Mangomics-Access?
Mangomics-Access-föreningen, tidigare kallad Amis des manga, är en ideell förening som har funnits sedan 2021.
Det har två mål: att göra manga och serier tillgängliga för synskadade (synskadade och synskadade) och att öka medvetenheten om funktionshinder .
Vi är en grupp på femton galna mongoos, synskadade eller inte, som deltar i tre stora projekt:
- transkription av manga och serier i textformat;
- berättelse av ljudkapitel (ljudbok);
- och animationsprojektet.
Synskadade är fantastiska betaläsare, som läser igenom vilka seende människor transkriberar och kontrollerar att manga eller serietidning är tydlig och felfri.
Historien om föreningen Mangomics-Access
Allt började med en vacker kärlekshistoria!
När Loïc och Sandra träffas brinner hon för japansk kultur och särskilt manga. Eftersom Loïc är blind har han ingen kunskap om detta universum eftersom det är oåtkomligt för honom.
För att dela sin passion med honom börjar hon med att få honom att titta på animer på franska. Dessa är få och inte alltid trogen mot den ursprungliga mangan, hon börjar läsa manga-volymerna för honom.
Operationen visar sig vara svår, lika mycket för den ena som för den andra, och mycket tidskrävande. De letar därför efter ett annat sätt att dela sin passion och det var här manga-transkriptionsprojektet föddes.
Hur fungerar det exakt?
Inom föreningen ansvarar synade medlemmar som brinner för manga och japanimation (och snart serier!) För en eller två manga.
Medlemmarna kopierar dialogerna med de ursprungliga manga / serierna översatta av de franska redaktörerna och integrerar sedan en så trogen beskrivning som möjligt av handlingen eller känslorna som kan läsas på karaktärens ansikte samt scener och scener. tecken när det behövs.
Målet är att ha en trogen och realistisk transkription så att läsaren kan se scenen som om de såg den i manga / serier.
Vi gör manga till en roman, på ett sätt.
Syftet med manga / serier är framför allt visuellt, varför beskrivningen är mycket viktig. Det faktum att entusiaster skriver dessa texter är en klar fördel och känns.
Dessutom, eftersom jag gick med i föreningen som transkriberare, tycker jag att jag tycker om att rita och manga ännu mer än tidigare .
Manga och serier läses sedan igen i förhandsgranskning av synskadade medlemmar, som, som sagt ovan, läser igenom och korrigerar stavfel och missförstånd.
Ljudboksprojektet beror på det skriftliga projektet, det är läsningen av kapitlen anpassade av transkriptionisterna.
Berättaren spelar in hela kapitlet hemma från textkapitlet. Han kommer bäst att berätta historien genom att lägga till klang och intonation som behövs för att leva historien.
Idag erbjuder vi en katalog med cirka trettio manga och vi vill nu öppna tillgänglighet för serier.
En förening för att öka medvetenheten om synskada
Förutom att ha haft stora möten, älskar jag att prata om föreningen, presentera våra projekt men framför allt öka medvetenheten bland personer med nedsatt syn, ett handikapp som är lite känt när du inte är runt det.
Jag lärde mig mycket om hur man utbildar människor och diskuterar med dem till exempel på kongresser. Ibland fungerar det, människor är intresserade, ibland gör det inte, så är det!
Men jag säger till mig själv att med mun till mun kan vi göra det.
Under konferenser, som den nästa som kommer att äga rum på Salon du manga i Epinay-sur-Seine i januari 2021, är det intressant att se reaktionerna från människor som i allmänhet är nya för visuellt handikapp.
Vi försöker informera dem med exempelvis ljudvideospel för att spela en blind karaktär och därmed bara hantera öronen (och tangentbordet!).
Punktskrift presenteras också, just detta skrift för synskadade, som består av sex upphöjda prickar och enligt prickmönstret bildar olika bokstäver.
Eller till och med vardagliga verktyg, som punktskriftdatorer där varje stift placeras för att bilda en bokstav i punktskrift medan du förblir en dator som din, med tillgång till filer och Internet till exempel.
När konventionen tillåter det, försöker vi också erbjuda att upptäcka konventionen "blind", med den vita käppen och en guide från föreningen.
En upplevelse att göra minst en gång i ditt liv!
Ha förtroende, som Kâ skulle säga (om du har domaren, gå med oss och om du inte gör det, gå med oss också!).
Hur hjälper jag en person med nedsatt syn?
Vad som är säkert är att jag alltid velat förstå varför du kan ha en genetisk sjukdom och hur exakt den fungerar, synförlust, vad som exakt händer i min brors öga.
Jag ville förstå så mycket varför han tappade synen att jag blev en ung forskare inom ögonsjukdomar och jag arbetar för närvarande särskilt med hans sjukdom.
Om du också vill lägga din sten på byggnaden och göra livet för synskadade lite bättre kan du gå med i föreningen !
Hon letar alltid efter motiverade människor.
För att gå med oss är det väldigt enkelt, kontakta oss bara via e-post ( amisdesmanga (at) gmail.com ), på Facebook eller till och med på Twitter.
Vi förklarar hur allt fungerar!
Det geografiska kriteriet är inte ett problem (för att ge dig ett exempel, jag bor i London, så det är verkligen inget problem, så länge du talar och skriver franska flytande).
God atmosfär garanterad i ett team av entusiaster!
Jag vill tro att vårt volontärarbete, förutom att ge synskadade personer tillgång till japansk kultur, möjliggör integrering av dessa människor i ett samhälle som inte är tillräckligt öppet för funktionshinder.
Om flera av oss deltar i detta projekt kommer vi att kunna tillåta en större katalog av verk som är viktiga för fransmännens kultur.
Alla måste ha tillgång till denna kultur! Deras särdrag att ha synproblem borde inte vara ett problem! Så gå med i vårt galna team av passionerade mongoos !
