Uppdatering av 17 maj 2021 - Le Petit Robert kommer tillbaka till definitionen av termen "gnugga".
Användningen av kvalificeringen "erotisk" väckte mycket upprördhet , för i titeln är det faktum att det i de flesta fall är en beröring utan samtycke inte uttryckligt.
Å andra sidan @LeRobert_com finns det ett fel i den föreslagna definitionen av "friktion". De sökta kontakterna är inte av "erotisk" karaktär, det är verkligen ett sexuellt övergrepp. Cc @alicecoffin
- Rebecca Amsellem (@R_Amsellem) 14 maj 2021
Utgåvorna av dico har be om ursäkt och lovat att ompröva denna definition, som de ansåg "ofullständig". "
Isabelle Neltner, marknads- och kommunikationsdirektör förklarade för Nouvel Obs att definitionen online kommer att ändras, men vi måste vänta på den nya 2021-upplagan för att se denna korrigering.
Hej och tack så mycket för din reaktion.
Först, här är den fullständiga definitionen av ordet gnugga med den nya betydelsen tillagd i #PetitRobert 2021.
1/4 pic.twitter.com/U0wRr3FZBl- Le Robert (@LeRobert_com) 14 maj 2021
- Artikel publicerad 14 maj 2108.
Vårt vackra franska språk är fullt av liv. Så mycket att utgåvorna av Le Petit Robert och Le Robert Illustré varje år lägger till nya ord i sin ordlista.
För 2021 förväntas många termer i ordbokskolumnerna och de är ofta kopplade till aktuella händelser!
Det var Le Parisien som delade informationen söndagen den 13 maj 2021 med några av de nya orden från dico.
Bland dem är flera relaterade till den fart som feminismen har tagit i år, särskilt sedan Me Too / Moi aussi-rörelsen och alla de initiativ som följer av den.
Nytt feministiskt ordförråd i ordboken
Först och främst kommer uttrycket "våld mot kvinnor" att göra sitt inträde i ordboken. Det är nästan lite daterat ...
Till exempel syftar lagförslaget från Marlène Schiappa, statssekreterare med ansvar för jämställdhet mellan kvinnor och män, att stärka kampen mot sexuellt och könsbaserat våld och inte mot "våld mot kvinnor".
Uttrycket "gnugga" förekommer också i den nya upplagan för att beteckna en "person som söker erotiska kontakter samtidigt som han utnyttjar promiskuitet inom kollektivtrafiken".
Personligen väntade jag inte på att ordet skulle visas i ordboken för att använda det.
Men det faktum att det nu ingår i Le Petit Roberts ordförråd är ett erkännande av detta mycket obehagliga fenomen som kvinnor redan har blivit offer för.
Ett annat ord nu i ordboken: "inkluderande skrift" följt av dess definition: "som strävar efter att säkerställa lika representation av män och kvinnor".
Så, om din stygga farbror fokuserar mot tjock och tunn på principen om mittpunkter och svär vid regeln om det maskulina som importerar det över det feminina , kan du sticka hans näsa i den nya ordlistan.
De nya orden i 2021-ordboken: mer mångfald
Le Petit Robert et le Robert Illustré version 2021 kommer att anta många anglicismer , inklusive "cosplay", "darknet" eller "chatbot", men också "queer"! Jag ger dig dess definition enligt den nya dico:
”Person vars orientering eller könsidentitet inte motsvarar de dominerande modellerna. "
Det ses väl från Petit Robert.
Den diminutiva "trans", för "transgender och transexual" enligt Le Petit Robert (även om många nu föredrar "transidentity" framför "transexuality"), är också en del av de nyanlända.
Vi kommer också att hitta "grossofobi", som betecknar en "attityd av stigmatisering, diskriminering av överviktiga eller överviktiga människor".
Ordlistans nya personligheter
På personlighetssidan kommer det att finnas den franska premiärministern É douard Phillipe , astronauten Thomas Pesquet eller den otroliga boxaren Estelle Mossely , som blev den första franska olympiska mästaren i boxning under OS 2021.
Hitta den icke-uttömmande listan över nya ord i ordboken på den parisiska webbplatsen.
Le Robert Illustré 2021 släpps onsdagen den 16 maj och Le Petit Robert släpps den 28 juni.
Och om du undrar hur orden väljs och integreras i ordboken, rekommenderar jag att du läser den här andra artikeln i Le Parisien!
