Artikel publicerades ursprungligen den 1 november 2021
Efter Virgin Suicides, återvänd till amerikansk tonåren, dess extra kodifierade ritualer och dess high school-freaks med boken förvandlas till en film: Charlies värld.
Boken (tidigare översatt Pas Raccord) och filmen är av en och samma person, Stephen Chbosky; därefter kan man förvänta sig en mycket trogen och tillfredsställande anpassning och ... det är det!
Men jag har fortfarande några små ångrar.
Charlies världsfilmtrailer
Charlies värld: En universell men jävla lycklig ungdom
I boken Charlies World (en lam översättning av den poetiska originaltiteln The Perks of Being a Wallflower) som i filmen, gynnar den ganska enkla stilen substans framför formen och ger ett tydligt budskap.
Men enkelhet är inte synonymt med enkelhet här, och några mer lyriska eller dramatiska avsnitt hittar sin plats med rätta i detta extremt förtjusande verk.
Även om berättelsen äger rum i USA, och skåp, fotbollsmatcher och ojämn examensfest kommer att kämpa för att få tillbaka minnen till franska läsare, är några avsnitt av Charlies tonår år nästan universella.
Som frukostklubben sa år tidigare är alla tonåringar ganska konstiga, vissa är bara bättre på att dölja det än andra!
Många kommer att känna igen sig själva i scenerna där Charlie inte vet var han ska placera sin bricka i matsalen, i sitt tveksamhet, hans blygsamhet. Både filmen och boken vet hur man skapar karaktärer som naturligtvis är arketyper, men utan att vara endimensionella.
Sam är inte bara en lätt och glad tjej som har haft en serie nätter utan morgondag efter ett trauma i sin barndom, Patrick är inte bara en flamboyant homosexuell som kämpar för att hitta kärlek i det standardiserade universum av gymnasiet, och även Charlie är inte bara den där konstiga, tomögda pojken som tittar på istället för att leva.
Medverkande, utmärkt, är inte främmande för denna karaktärs mänsklighet och erbjuder ett spel fullt av nyanser, men valet av en berättare som Charlie som, utan att nödvändigtvis tolka dem, avslöjar många detaljer som så många ledtrådar funktion av sina kamrater, tillåter redan i boken att ge ett visst djup till de resande klichéerna som man tror kommer över.
Charlies värld, eller filmen som fick mig att älska Emma Watson ... Jag har inte slutat sedan dess.
Det som också är anmärkningsvärt är att se den otroliga listan över traumor täckta, i filmen och ännu mer i boken Charlies värld.
Charlies värld är fylld med övergrepp, våld och psykologisk skada, och ändå behandlas ingenting för hårt. Vilket inte betyder att dessa fakta är skumma över, var försiktig!
Vi ger dem den räckvidd de har i livet: tre ord som räcker för att tyngda atmosfären, men minnen som vi föredrar att inte dröja på, för upptagen för att vi ska få tag på lycka så snart det kommer inom vår räckhåll.
Charlies värld: intressanta element, men utelämnade
Stephen Chbosky kunde göra nödvändiga val genom att anpassa sin egen bok, och handlingen han rekonstruerade från sin berättelse ser bra ut på skärmen.
Ändå har han likväl lagt bort några ganska intressanta inslag i romanen ... och detta skadar till och med slutet på filmen som, genom att ge nyckeln till ett familjeförflutligen till slut lite överflöd, nästan faller som ett hår på soppa, och verkar i slutändan ganska avlägsen från de frågor som behandlades vid den punkten i handlingen.
Charlies familjehistoria har därför en mycket viktigare plats i romanen och förklarar, utan att motivera, många dysfunktioner och till och med hjältens konstiga beteende.
Vi går längre än moster Helen i boken: vi utvecklar farföräldrar från en annan tid och Charlies syster är också mycket viktigare.
Hans abort undviks också noggrant i filmen för att lämna utrymme för en tomt berättelse som löses i sista minuten med en viss klumpighet.
Det är emellertid fortfarande relativt sällsynt att se förtjusande kvinnliga karaktärer gå igenom sådana händelser, även i bakgrunden, och jag är säker på att Stephen Chbosky skulle ha kunnat transponera denna episod av romanen på den stora skärmen.
När allt kommer omkring har Charlies värld många häftiga element: engagerande tjejer tar initiativ, en homosexuell karaktär långt ifrån minskad till det, sexualitet varken demoniserad eller helig ...
Boken Charlies värld är också en del av en mycket amerikansk litteraturkultur, som framkallar författare som sträcker sig från Salinger (citerad i filmen) till Walden de Thoreau; vi delar Charlies tankar om dessa avläsningar som ofta upprepar vad han går igenom.
Den litterära sidan förblir dock mycket tillfällig i filmen och verkar mer som en engångsreferens än som en beståndsdel i Charlies framtid.
Charlie's World: The OST as a Madeleine av Proust
Kanske är detta bara fallet i de senare utgåvorna av boken, som släpptes med filmen, men romanen Charlies World har ett soundtrack, ungefär som Virgin Suicides.
Vilket bättre sätt att komma ihåg en period av hans liv än en sång?
Omedelbart lanserades på YouTube kommer vi ihåg kassetten, CD: n, till och med vinylen ... I tonåren utvecklas dessutom smak och musiken, en sammansättning av symboliska (David Bowie-hiiii) eller mindre kända titlar, tar en övervägande plats i filmen, där boken kämpar för att förklara de känslor som en Smith-titel kan väcka vid första hörseln.
Det är inte original, ungdomarna i oberoende amerikansk film slänger med glädje de titlar som har hemsökt tonåren i flera år, men Charlies World har utnyttjat sitt soundtrack utan för mycket betoning.
Den "goda musiken" vet att blekna i filmen, påskynda sekvenserna av ett outhärdligt vardagsliv eller sublimera naivt kontemplativa avsnitt.
Det är kliché, det är nästan poseur men om Charlies värld inte kastar knytnäven i luften på Simple Minds, vet den verkligen hur man kan förmedla oss denna mycket speciella känsla av att vara ... evig.
https://youtu.be/fTDQSiHcr6M
