6 juni 2021
"Empowerment" är ett engelska ord som jag inte har hittat en tillfredsställande fransk översättning för .
I allmänhet översätter jag det olika beroende på sammanhanget - ”empowerment”, “empowerment” ... men enligt min mening förmedlar inget av dessa val hela konceptet ”empowerment”.
Så när sammanhanget är den värld jag lever i, och ämnet är jag, saknar jag fortfarande ett ord som sammanför alla betydelser av detta begrepp med empowerment.
Empowerment, översättningen av empowerment
Från och med nu, på Mademoisell, kommer vi att säga "empouvoirement" .
Dess konstruktion är densamma som på engelska: "power" i radikal, i sinnena av kraft OCH kapacitet , och i prefix, idén om en process, en rörelse, en övergång pågår.
"Em-power", "process för att utveckla en makt" , på ett sätt.
Men det är inte mycket tydligare, det ger jag dig. Så låt oss detaljera!
Empowerment är att känna till ditt värde
Att känna till ditt värde är grunden för empowerment .
Det här är grunden som gör det möjligt att motstå livets smärtor och att stiga upp. Det är basen som vi kan lita på för att uppnå våra drömmar, som vi kan få fart för att driva våra ambitioner.
Om du vill fördjupa denna första punkt, rekommenderar jag dig att (åter) läsa den här utmärkta artikeln av Mymy, som berättar om sin egen medvetenhet om detta ämne.
Empowerment är att söka och hitta dig själv
Empowerment vägrar att använda de etiketter som presenteras för oss som det enda sättet att definiera sig själv.
Det handlar om att skapa och välja egna etiketter, även om de är disponibla. Det förändras när vi växer, utvecklas, förändras, helt enkelt.
Det betyder att vara medveten om att svaret på frågan "vem är jag" sannolikt kommer att utvecklas, utan att mitt värde påverkas!
Som en följd är det också att lära sig att bortse från andras åsikter när man attackerar detta värde.
Empowerment tar makten över ditt liv
Empowerment är inte ett teoretiskt begrepp: dess konkreta översättning är ett verkligt grepp om makten över sitt eget liv.
Det är att göra dina egna val och lyckas anta dem, mot och mot domarna, tillrättavisning, förväntningar och besvikelser från dem som älskar oss (eller de som vill se oss misslyckas), de som vill ha vår lycka och vår uppfyllelse. .
De som stöder oss, som de som hatar oss.
Till exempel 2021 hade jag fattat den goda upplösningen att sluta försöka leva det liv som mina föräldrar ville ha för mig. Jag började verkligen bygga mina, lyssna på mina önskningar och mina ambitioner .
Jag sa inte att det var lätt, bara att det var helt värt det.
Empowerment är att lyssna på dig själv innan du lyssnar på andra, inte för att du är MER viktig, utan för att du är OCH viktig!
Och att det inte är att ta plats från den andra för att ta lite för dig själv.
Förtroende, uppskattning, tålamod, vänlighet, lyssnande och empati är inte begränsade resurser, tvärtom! Att ha det själv tar inte bort det från andra.
Empowerment är en självuppfyllande övertygelse
Att bemyndiga dig själv (för att i detta skede kan du lika gärna uppfinna rätt verb) är att ta en aktiv del i denna befriande process.
Jag gör det igen: vi dreglar, eller hur? I livet menar jag?
När du är kvinna, när du har en annan sexuell läggning än rak, när du har ett kön eller en annan hudfärg än idén att vissa har normalitet, när du kommer från en mindre social bakgrund gynnad, mindre öppen?
Jag menar, det räcker att läsa om igen Denna sexistiska värld utmattar mig, Mircéa Austens avslöjande vittnesbörd, för att föreställa mig omfattningen och greppet om vanlig sexism i våra dagliga liv!
Lägg till det andra förtryck, och det kommer tillbaka till att ta sig fram med så mycket vikt som stöder oss på axlarna.
Vi måste gå framåt, trots allt. Och det är inte lätt, nej. Men det är inte ett sätt att korsa.
Att bemyndiga är för mig som en sportrutin .
Först skjuter det över hela kroppen, jag undrar varför jag gör det här för mig själv, vad är poängen eftersom det inte kan ses på utsidan men det fortsätter att göra ont på insidan.
Men lite efter lite återhämtar sig min hållning, mitt huvud bär också, jag andas framför en publik och jag har förtroende för mig själv .
Att vara bemyndigad är att ge sig själv möjligheten att klättra upp i bergen som hindrar vägen, att övervinna alla dessa hinder som man inte kan röra sig.
Det vägrar att vänta på att vägen ska öppnas och säger till dig själv: eftersom den här vägen är blockerad kommer jag att spåra min .
Empowerment övervinner paradoxer
Ibland hindrar bergen att klättra inte horisonten utan rör tankarna.
Det tog mig alldeles för lång tid att inse alla begränsningar som jag hade integrerat, alla de som min uppväxt som "tjej" i ett sexistiskt samhälle hade fått mig att acceptera.
Jag har drabbats av så många motstridiga förelägganden att det slutar med paradoxer!
Mellan att lyda allt och ge efter för ingenting blev jag nästan av med en förtryckare för att kasta mig i munnen på en annan ...
Att avvisa "chick stuff" befriade mig aldrig från patriarkatens ok, det låste mig bara lite mer i andra förelägganden.
Men livet är inte en serie stängda frågor. Är det inte "du föredrar att aldrig sätta nagellack, eller att vi bara pratar med dig om sportnyheter"? Det är snarare: vad vill du faktiskt i livet?
Att bli bemyndigad är att komponera om bilden med din egen palett, synd för konstens regler: det är att skriva och följa din egen!
Det innebär att anta att du vill göra dig själv bra, OCH vägra att definieras för dig vad ”bra” ska vara. Du bestämmer.
Empowerment är att leva dina övertygelser
Att bemyndiga sig själv är att bli sig själv, för sig själv, det exempel som vi saknade när man växte upp.
Bevis på att allt är möjligt, att genom att ge oss själva medlen, önskan, modet och uthålligheten kan vi uppnå våra mål, förverkliga våra drömmar och ambitioner .
Att vi inte kommer att vänta på någons tillstånd att tala eller förändra världen.
Eftersom det inte är Avengers som kommer att rädda planeten (även om jag inte bryr mig om Iron Man 06, för alla fall). Det här är vi . Och ”vi” är summan av var och en av oss!
Om vi inte individuellt är medvetna om vårt värde, våra styrkor , om vi inte lyssnar på våra ambitioner, att vi inte följer våra ambitioner, att vi inte agerar enligt vår övertygelse, om vi inte inte inser vår kraft och att vi inte utnyttjar den, varför skulle denna värld förändras?
Och varför skulle det förändras till vår fördel?
Empowerment är för mig allt detta . Det är sättet att hitta sin plats i denna värld och att få den att utvecklas tills det passar oss, att var och en hittar sin egen.
Det är verkligen mycket för ett ord som inte fanns!
