Uppdaterad den 28 december 2016 - François Hollande har just meddelat att han äntligen har beviljat Jacqueline Sauvage "en nådig eftergift av resten av sin straff" . Det är lite långt och komplicerat jargong att säga att Jacqueline Sauvage är benådad.
Jag bestämde mig för att bevilja Jacqueline Sauvage en nådig eftergift av resten av hennes straff. Denna förlåtelse upphör omedelbart hans kvarhållande.
- François Hollande (@fhollande) 28 december 2021
Efter flera års förvar, en delvis förlåtelse, reaktionen från Jacqueline Sauvage som ursprungligen hade beslutat att inte överklaga detta beslut för att hållas kvar i fängelse (se nedan): detta innebär att hon kan släppas genast.
Uppdaterad 19 augusti 2021 - Medan Jacqueline Sauvage hade tio dagar på sig att överklaga efter avslaget på sin rättegång den 12 augusti, bestämde hon sig för att ge upp den.
Hennes advokater förklarade att hon inte skulle göra det, eftersom hon var utmattad från detta "rättsliga trakasserier" . Detta väcker frågan hur mycket tid han har kvar att spendera i fängelse. Med tanke på att hon redan har tillbringat flera år i förvar innan hennes rättegång, kommer hennes 10-åriga straff som utfärdats 2021 inte förlängas förrän 2025, utan "bara" fram till 2021 som mest - eftersom hon kan dra nytta av de minskningar av straff som är godkända i Frankrike.
Stödkollektivet som leds av Eva Darlan har låtit veta att det ber republikens president om en total benådning , den sista utväg för att få henne släppt, men det finns extremt liten chans att denna begäran kommer att lyckas .
Uppdaterad 12 augusti 2021 klockan 10:57 - Den eleganta eftergift av hennes straff som beviljats av François Hollande för sex månader sedan gjorde det möjligt för Jacqueline Sauvage att begära skiljaktighet.
Det har just avvisats av Seine-et-Marne-domaren för dömande av straff, medan åklagaren begärde frisläppande den 22 juli. Demonstrationen med ett exempel på det absurda i vårt rättssystem.
En framställning har lanserats på change.org för att kräva att Jacqueline Sauvage omedelbart släpps. Låt oss underteckna det!
Uppdaterad 31 januari 2021 - iTélé meddelade just: Jacqueline Sauvage kommer att dra nytta av en graciös eftergift av sin straff.
François Hollande beviljar en "nådig eftergift" av meningen till #JacquelineSauvage pic.twitter.com/420inVQP7w
- CNEWS (@CNEWS) 31 januari 2021
Jacqueline Sauvages familj hade tagits emot av François Hollande fredagen den 29 januari. Élysée meddelade omedelbart republikens president i ett pressmeddelande.
Presidenten @fhollande har beslutat att bevilja Madame Jacqueline SAUVAGE en graciös eftergift av sin straff https://t.co/xCe5I6LnE2
- Élysée (@Elysee) 31 januari 2021
Uppdatering av den 1 februari 2021 - Jacqueline Sauvage förblir dömd för grovt mord: vi går inte tillbaka på domen från Assize-juryen, bekräftad i överklagande.
Presidentens benådning som beviljats av François Hollande gör det möjligt för honom att begära sin rättegång nu, istället för att behöva vänta på hälften av sin straff, eller fem års fängelse. Han har mer än två år att slutföra innan han kan skicka in denna begäran.
Det är alltid upp till domstolsdomaren att i slutändan avgöra om den övervakade frigivningen av Jacqueline Sauvage, som kunde hitta sin familj redan i april, som Pascale Robert-Diard förklarar Juridiska krönikor .
Denna partiella förlåtelse är en kompromiss: å ena sidan bedömer François Hollande inte Assizes, genom att inte gå tillbaka på domen eller på uttalandet av domen, men å andra sidan tillåter han Jacqueline Sauvage att inte stanna kvar i fängelse, hon som redan har tillbringat fyrtio år av sitt liv på att misshandlas av sin man.
Mer än 435 000 personer hade undertecknat framställningen på Change.org för att be François Hollande att ingripa för att befria Jacqueline Sauvage. För min del hoppas jag att detta beslut kommer att följas av verkliga väsentliga åtgärder kring våld i hemmet.
Sauvage-fallet kommenteras allmänt, eftersom benägenheten förblir (lyckligtvis) exceptionell, men i slutändan sägs alltför lite om skogen bakom trädet: bristen på stöd för offer för våld i hemmet. "Alla visste" runt Sauvage-familjen att Norbert Marot misshandlade sin fru och döttrar. Denna önskan att lyfta fram samhällets tröghet inför dessa situationer betonades också tydligt i framställningen:
”Tyvärr är den här situationen (den för Jacqueline Sauvage) symptomatisk för den låga oro, som fortfarande görs idag, trots de ansträngningar som gjorts, för situationen för kvinnor och barn som är offer för våld i vårt land. Som en påminnelse dog 2021 134 kvinnor under slagen.
Dessa offer för vanligt våld inom familjen är de stora munkavlen, de är lite hörda, lite beaktade, lite skyddade. "
Herr president, du har lugnat en individuell tragedi. De hundratals offer för våld i hemmet, i likgiltighet eller hjälplöshet hos dem runt omkring dem, behöver fortfarande avgörande offentliga åtgärder så att antalet till slut minskar.
Artikel publicerades ursprungligen den 28 december 2021 med titeln:
Snälla, herr president, låt inte Jacqueline Sauvage, offer för våld i hemmet, bli dess martyr.
"Alla visste", upprepar vittnen.
Genom sitt eget erkännande visste grannarna, den administrativa, pedagogiska och medicinska personalen som arbetade med familjen Savage att Norbert Marot var våldsam mot sin fru och deras barn: ” alla visste ”, upprepa vittnen.Vid rodret i överklagandeförfarandet mot Jacqueline Sauvage, som kommer att se sin straff till tio års fängelse bekräftas, vittnar en granne:
”Tack, du har gjort oss en tjänst. Vi är tysta . "
Dessa två citat är hämtade från befrielsens undersökning av denna affär , en artikel som sätter allas fel, brott och ansvar i perspektiv. Och det är inte Jacqueline Sauvage som bär det tyngsta trots sin gests allvar.
Men hon är den enda på bryggan som får en bestämd straff för att ha begått det irreparabla mot en man som i mer än 40 år begick det outhärdliga, det oförlåtliga. Det oacceptabla.
"Läkarna visste också"
Jacqueline Sauvage sköt sin man tre gånger med ett gevär i ryggen, efter ytterligare ett våldsfall från den senare. Och enligt juryn var det inte självförsvar , eftersom denna handling utfördes några minuter efter striden.
"Man", "hustru", detta är registret för advokaten och Marots familj. Här är vad en av deras advokater, Me Cécile Henry-Weissgerber, sa om den anklagade, enligt Liberation:
"Hon levde i en familjelusions illusion och blev besviken, det är allt"
Om någon lever i en illusion är det vi.
Det är vi som samhälle som fortsätter att leva under illusionen om jämställdhet. Och det är denna illusion som får oss att inte se , inte ifrågasätta, att kalla till varandra när vi är vittnen om våld.
Herr president, du är den sista utväg
Herr president, en begäran om benådning har skickats till dig, inte av Jacqueline Sauvage själv, utan av hennes döttrar, också offer för Norbert Marots våld.
Förra gången jag skickade ett öppet brev till dig var det redan för att utmana dig om behovet av att höra ett starkt budskap från dig till förmån för jämlikhet. Jag bad er att ge vårt samhälle ett stort tryck framåt , medan det fortfarande dras tillbaka av dess mest reaktionära utkanter, som inte har upphört sedan ni tillträdde, att stå i vägen för reformer som du försvarade under din kampanj.
Jag återvänder för att be dig bestämma betydelsen av historien - just det, du som har makten, och nu möjligheten, att rätta till en orättvisa , ansvaret för ett brott, som vi delar också delvis.
"Savage Affair", syn på framtiden
Varför gör vissa domstolsärenden mer historia än andra? Eftersom de kommer i en tid då samhället är uppdelat i en grundläggande fråga, och en nyhet blir utställningsfönstret, symptomet, symbolen för just denna fråga. ”Jacqueline Sauvage-affären” kommer att vara en av dem , en som kommer att studeras i skolorna, med en av dessa två slutsatser.
”Enligt inrikesministeriet var 22% av mördarna av 165 mord inom par utsatta för våld från sin partner. "
I december 2021 var det franska samhället fortfarande splittrat i fråga om kvinnors rättigheter, och den fulla medvetenheten om våld i hemmet var fortfarande embryon. Jacqueline Sauvage-affären publicerades särskilt, eftersom den på ett tragiskt sätt illustrerade detta fenomen, höjt till dess höjdpunkt: en kvinna, offer för övergrepp som begåtts på henne och hennes barn, slutar döda sin bödel med 3 gevärskott.”Alla visste” bekänner vittnen, men ingen agerade . Eftersom det här är "bara parhistorier"? Eftersom det då dåligt mättes alla former av våld i hemmet och alla konsekvenser de kan få för individer?
Med "Jacqueline Sauvage-affären" missade Frankrike chansen att återställa sin image som ett "land för mänskliga rättigheter", eller åtminstone att uttryckligen inkludera kvinnor i denna titel. År 2021 dog emellertid 134 kvinnor på grund av deras mans slag.
"Alla visste" kommer att vara denna slutsats. Men ingen agerade , bland dem som hade makten.
Våld i hemmet behöver ingen ny martyr
Det handlar inte om en mördinna vars benådning du blir ombedd. Det är först och främst ett offer som trögheten i hela samhället har lett till förtvivlan.
Den andra slutsatsen , den som jag önskar Jacqueline Sauvage, för alla offer för våld i hemmet och för oss alla, det franska samhället, som har testats mycket i år, det är du som har makten att skriva det, M presidenten . Genom att bevilja din nåd till den här kvinnan förlåter du inte mordet. Du förlåter alla dem som, även om de såg, visste, inte ingrep. Du erkänner vårt kollektiva ansvar för ojämlikheten mellan män och kvinnor, denna vanliga sexism som ruttnar och plågar det sociala bandet.
Jag vet inte om Jacqueline Sauvage kommer att bli en symbol för utvecklingen av lagen om våld mot kvinnor. Men snälla , herr president, använd denna makt. Våld i hemmet kräver fortfarande för många offer, det behöver inte en ny martyr för att komma ihåg oss.
Jacqueline Sauvage har begått det irreparabla, men vi har begått det oansvariga: att se bort från ett socialt problem som orsakar dessa tragedier. Och vi skulle lägga till det mest oförlåtliga: vår tystnad?
Nej. När jag undertecknar dessa rader går nästan 200 000 personer med Carole och Sylvie Sauvage och ber om sin mors nåd. Jag hoppas verkligen att du kommer att ansluta dig till denna begäran, för om Jacqueline Sauvages brott är oförlåtligt, men förståeligt, är vår kollektiva tröghet oändligt mindre.
Underteckna framställningen till stöd för Jacqueline Sauvage
