Artikel publicerades ursprungligen den 15 november 2021
Videospel får människor att drömma och att arbeta i denna miljö får fler än att fantisera. Ändå, om någon hade sagt till mig för några år sedan att jag en dag skulle jobba inom videospelsbranschen, skulle jag ha skrattat åt dem! Jag, som aldrig har ägt en konsol , inte ens en Game Boy ...
Men denna bransch tillät mig att börja min riktiga professionella karriär.
Ett sommarjobb i videospel?
Det hela började 2021: Jag var i Master II i översättning och dokumentation, mitt examen nästan i fickan men framtidsutsikterna lite dystra (översättning är en grym värld och det är inte lätt att göra ett hål).
Det är av den anledningen att jag bestämde mig för att åka till England som språkassistent. Men mellan slutet av min praktikplats och mitt avresa till Manchester hade jag några månader på mig att avsluta min avhandling och särskilt att leta efter ett sommarjobb för att spara lite pengar.
Det var av en slump under min forskning att jag kom över en webbplats som erbjöd flerspråkiga jobbannonser. En av dem fick särskilt min uppmärksamhet: bli en testare för videospel i Spanien .
Madrid, drömmen! Jag hade redan bott och studerat i Spanien i två år och hade fortfarande en massa vänner där.
Dessutom var annonsen frestande : ett tidsbegränsat kontrakt på några månader under sommaren, en lön som inte var så dålig och det fanns till och med ett omlokaliseringspaket på 900 € (en ersättning som gör att du kan ersätta kostnaderna för installation, resa ...)!
Profilen försökte vara en videospelprovare som mer eller mindre passade mig. Du var tvungen att ha en bra nivå på engelska och ett mycket bra behärskande av ditt modersmål, vill arbeta i ett team i en internationell miljö och gilla videospel (ja ja självklart, jag hade bara ihåg ordet Spanien i ad).
" Videospel ? Åh ja, naturligtvis, det är min passion ... ”: att vara en videospelprovare, du ska tycka om det
Varken ett eller två, jag skickar mitt CV och ett personligt brev på engelska. När allt kommer omkring, många människor spruce upp sina CV, ljuga om sina upplevelser, så att ljuga om hur ofta du spelar videospel är inte så illa trots allt (även när det är nära till noll) ...
Jag lånar min brorson Nintendo DS och jag tränar som galen! Några dagar senare fick jag ett telefonsamtal: Jag erbjöds att ta ett test . Den innehåller skärmdumpar av olika spel med ganska uppenbara problem som bör rapporteras så tydligt som möjligt.
Det finns dialoger att översätta (på engelska och franska), och sedan måste du sammanfatta ett videospel eller en bok som du gillade på engelska (jag tog boken: jag såg inte hur man gör en Sims-sammanfattning).
Ändå är vi inte uttråkade.
Jag skickar tillbaka testet och korsar fingrarna för att få det att fungera. Två dagar senare fick jag ett nytt samtal: Jag erbjöds att sätta upp en telefonbokning för en intervju.
Det äger rum på franska och engelska och i nästan 45 minuter bombarderas jag med frågor av alla slag. När jag lägger på kan jag inte säga om jag gjorde det bra: mina samtalare gissade att spel inte är min passion ... Synd, jag gjorde mitt bästa!
Tre dagar senare ringer telefonen, jag får höra att jag tas. Gruva Madrid!
Videospels små händer
Sommaren är en bra tid för videospelstudior. Alla spel som kommer ut mellan oktober och december testas under denna tid, så företag behöver mycket arbetskraft . Spelen översätts till många språk, rekryteringen av testspelare görs över hela Europa och även i världen!
I spelet Zero Wing som släpptes 1989 var den här översättningen så knullad att den blev en kult!
Min första dag var mycket imponerande : jag var en del av en av de sista vågorna av testare som anställdes för högsäsongen.
Vi samlades alla i ett rum, en del hade redan arbetat de föregående somrarna och kände redan platserna, folket och jobbet, andra kom, som jag.
Liksom jag var det nybörjare (nybörjare), få tjejer (av ungefär trettio personer, vi var tre) och framför allt en hel del döda videospelfans (normalt samtidigt!).
När jag fick höra om projektet jag skulle jobba med blev jag lite desillusionerad: ett RPG på PC, det betyder inte mycket för mig ...
Lyckligtvis var mitt team väldigt trevligt och framför allt var alla väldigt tålmodiga med mig! Jobbet med en videospelprovare visade sig inte vara den raketvetenskapen, även om jag måste erkänna att kärleksfulla videospel hjälper mycket.
Vad består videospeltestern av?
När jag meddelade de omkring mig att jag skulle testa ett videospel trodde många att jag skulle spela ett spel och granska det. Det är risken att göra många besvikna, det är det inte!
Jobbet som en videospelare är att spela ett pågående spel och rapportera alla problem (buggar) som finns där, och särskilt måste du ägna särskild uppmärksamhet åt texten.
Förutom stavnings- och grammatikfel bör du veta att översättare inte nödvändigtvis har spelet framför sig och bristen på sammanhang kan ibland få dem att göra misstag: det är upp till testaren att upptäcka dem .
Det finns olika faser av testning; Eftersom fel rapporteras fixas de. Testaren är också ansvarig för att se till att de föreslagna ändringarna har implementerats korrekt i den nya versionen.
Det skulle vara dumt att hitta misstag på franska i Pokémon X & Y, som äger rum (mer eller mindre) i vårt vackra land!
Testarens uppgift är av största vikt: alla allvarliga problem som inte upptäcks kan förhindra att spelet släpps.
Engelska är arbetsspråket, det är viktigt att behärska det väl för att tydligt rapportera problem som kan vara gemensamma för flera språk!
De lilla extrafunktionerna i videospelprovningsyrket
- Om du gillar att spela är det här jobbet för dig. Det är väldigt intressant att upptäcka hur ett spel skapas, de olika stadierna av dess utveckling och framför allt är det fortfarande glädjande att säga att vi har deltagit i det. Att se hans namn visas i krediterna är ganska smickrande!
- Att upptäcka spel som ännu inte finns på marknaden är väldigt spännande men var försiktig, du ska aldrig avslöja projektet du jobbar med , allt är hemligt. Så vi öppnar inte om vårt nya liv på bloggar eller forum. En läcka och ditt kontrakt är trasigt, vilket leder till problem.
- Arbeta i en internationell miljö och blanda med olika nationaliteter och kulturer. Stämningen i dessa företag är ofta mycket avslappnad och medelåldern är mellan 25 och 30 år. För det mesta känner du inte att du ska "jobba", men du måste ändå vara seriös och punktlig.
Vi kan ha roliga hattar, vi arbetar också hårt på Google.
- Lönen är ofta korrekt , det beror naturligtvis på landet du befinner dig i, men i allmänhet gör det att du kan leva på ett relativt bekvämt sätt.
Negativen av att vara en videospelprovare
- Du väljer inte de spel du ska jobba med. Spelet kan vara spännande och välkänt, men det kan också vara lite ointressant eller bara inte passa din smak.
- Inaktivitet mellan projekt. Ibland tilldelas inget projekt till dig och du kan gå dagar eller till och med veckor utan att göra någonting . Det är väldigt långt och inte särskilt motiverande att stå upp på morgonen och komma till kontoret för att vrida tummen ... Av skäl för konfidentialitet och säkerhet tillåter vissa företag inte sina anställda att surfa på nätet eller använder fortfarande sin bärbara dator, surfplatta, MP3, etc. I dessa fall kan dagen vara väldigt lång.
- Det lilla erkännande som yrket ger. Videospelprovare är den lägsta positionen i hierarkin, en testare byts mycket enkelt ut (vem som helst kan göra det, det finns inget examensbevis) och konkurrensen om en högre position är hård. Det är inte heller något oöverstigligt, men det tar fortfarande några års erfarenhet och mycket tålamod eftersom det här jobbet kan vara tråkigt).
Och efter ?
Under dessa två månader lärde jag mig mycket, jag upptäckte ett universum som jag inte kände och en hel massa jobb som jag inte visste fanns. Jag fick många vänner och särskilt ett bra nätverk av unga översättare som kämpade som jag!
När mitt kontrakt slutade lämnade jag Spanien och åkte till England . Efter ett läsår tvärs över kanalen började jag leta efter ett jobb. Ingenting matchade verkligen min profil, jag hade inte den erfarenhet som jag behövde för att vara översättare och jag blev frilans.
Det var när jag uppdaterade min profil på den berömda webbplatsen som erbjuder flerspråkiga jobb som jag stötte på en annons som erbjuder ett jobb som testare . Jag hade precis hittat ett jobb i ett callcenter nära mitt hem, men jag tyckte absolut inte om jobbet och framför allt ville jag åka utomlands.
Efter två Skype-intervjuer och ett skriftligt test lade jag mina väskor över Rhen , i Frankfurt am Main.
Jag arbetade ett år och dammade på olika projekt som testare, jag fick till och med möjlighet att ta rollen som ledare (teamledare) och rekrytera mig själv av mina framtida kollegor!
Mitt företag tog också hand om lokalisering (översättning) av spel och några manualer. Så jag bestämde mig för att fortsätta och ta översättningstestet. Jag har varit översättare i nästan två år nu!
Det som bara var ett litet sommarjobb öppnade äntligen dörrarna till en bransch som var helt ny för mig, och tack vare den här lilla erfarenheten på bara två månader kunde jag uppnå stabilitet professionell , en anständig lön och framför allt tillgång till en verklig position.
Om du också letar efter en motiverande och unik upplevelse, välj det ! Det finns många företag runt om i världen (Kanada, Spanien, Tyskland, Irland ...) som letar efter testare.
Det är ett bra sätt att resa, att upptäcka olika kulturer och framför allt att få yrkeserfarenhet som så småningom kan leda till något seriöst och stabilt!
