Harry Potter-sagan fortsätter att erövra hjärtan efter alla dessa år och över alla kulturer! Visste du att det finns till och med en bretonsk version !
Harry Potter ha Kambr ar Sekredoù, volym 2 av trollkarlens äventyr, på bretonska
Idag fick Esther ett bra e-postmeddelande från Karol, alias Lalol35 på forumet som skickade informationen om släppet av Harry Potter och hemlighetens kammare, volym 2 i serien.
"Så JA, vår chauvinism drev oss att översätta Harry Potter till bretonska (och det irriterar vissa, särskilt i redaktionen, blinkar blinka Mymy) och ja vi är i andra volymen , vilket innebär att den första är intresserad ett minimum av läsare. "
Karol förklarar för oss att det tog nästan två års arbete för översättaren Mark Kerrain att få det anpassat och att han översatte direkt från engelska till bretonska.
Vem har inte avslutat sina julklappar än? Harry Potter ha Kambr ar Sekredoù är tillgänglig nu från An Amzer Editions. En present till britter men även till Harry Potter-fans och samlare # föreläsning #livre #bretagne #breizh #brezhonneg #languebretonne #regionbretagne #harrypotter #magiedenoel #noel #christmas #collectionharrypotter #collection @bretagne #jkrowpotlingical @ j.krowpotoffical @ j.krow. #thewizardingworldofharrypotter
Ett inlägg delat av Karol Dolu (@ lalol44) den 8 december 2021 kl. 05:35 PST
När populärlitteratur står till tjänst för den regionala kulturen
På allvar, om du berättar för mig i morgon att Harry Potter finns i Alsace (vilket det kanske redan är), skulle jag vara så arg att läsa den!
Det är som att titta på en serie som du kan mycket väl på franska på ett annat språk: eftersom du känner till historien, lyckas du inte gå vilse. Och bättre, du lär dig ordförråd!
”Med den andra volymen av Harry Potter e brezhonneg (på bretonska) tar An Amzer-förlaget i Pornic risken att rikta in sig på ett begränsat antal publik.
Men det gör en läsning som motsvarar dem för en publik av gymnasieelever / gymnasieelever i Bretagne tillgänglig. Och öppnar också Harry Potters värld för vuxna som vill läsa på bretonska språket! "
Med 80 översättningar (enligt Actualitte) på walisiska, baskiska, skotska och bretonska språk är det ett säkert val att översättningarna av trollkarlens äventyr kommer att fortsätta att utvecklas!
Tack Karol, du gav oss massor av idéer för att skämma bort våra vänner • är bretoner!
- 1/7
Hogwarts Castle Art10,66 € KÖP - 2/7
Harry Potter loppörhängen6,50 € KÖP - 3/7
Chokladgrodamögel 19,90 € KÖP - 4/7
A5 anteckningsbok 12.90 € KÖP 
Harry Potter Nightlight Alarm Clock 5/7 24,99 € KÖP- 6/7
Harry Potter-kuddar3,60 € KÖP - 7/7
Harry Potter julpaket 32,99 € KÖP
