Ursprungligen publicerad 23 maj
Observera att denna text "kanske" kommer att innehålla fel ...
Jag skulle vilja dela med dig av min erfarenhet av stavning .
Jag är inte den värsta och inte heller den bästa.
Jag ska till Kalifornien för att prata engelska
Jag är som en pensionerad idrottsman: vid ett tillfälle, stavning och grammatik, jag trodde att jag var bra, jag var utbildad, jag presterade, jag var till och med fin!
Sedan åkte jag för att bo i Kalifornien i ett år (LA baby).
Jag var verkligen i full nedsänkning, jag talade engelska 24 timmar om dygnet . Att vara på ett mycket känt och krävande universitet höjdes nivån, jag blev därför ultrastimulerad.
Jag skrev 20-sidors avhandlingar på engelska som om du tråden pärlor, jag läste minst 2 böcker i veckan, jag spelade till och med ett stycke på Shakespeare-engelska!
“O Romeo, Romeo! Varför är du Romeo?
Förneka din far och vägra ditt namn »
Så mycket att säga att de första månaderna såg min hjärna ut så här:
Molières språk hade väldigt liten plats i mitt liv. I grund och botten såg mina samtal med min familj ut så här:
- Ja mamma, jag är lite överväldigad av mina papper men jag mår bra.
Ja, insup flickan!
Och när jag inte gjorde Franglais var det inte mycket mer härligt, min franska såg inte ut som något!
Kommer tillbaka från utlandet och pratar franska igen
Bor ett år utomlands, talar ett annat språk 24 timmar om dygnet för att tydligt försämra min franska och min stavning ... kommer vi någonsin över det?
Jag är ett och ett halvt år efter förlossningen och jag ser ingen galen förbättring av mitt ortografiska perineum.
Först var jag väldigt frustrerad och irriterad över att jag tappat stavningen .
Jag försökte läsa mycket på franska, att dyka tillbaka i de grundläggande reglerna, jag gjorde till och med dikter, DIKTATIONER !!
Jag återfick verkligen en bra del av min nivå över tiden, men framför allt tillät det mig att ställa mig själv frågor om att behärska franska skriftligen.
Är stavning så viktigt?
Varför är stavningen så dålig? Varför är det så komplicerat? Varför bedöms människor så mycket av deras stavning som av innehållet i det de skriver?
Varför tittar vi mycket mer bedömande på vad jag skriver nu jämfört med vad jag skrev innan jag åkte utomlands?
Jag har samma bländande idéer, eller hur? Det är bara det att ibland är vissa ord bara felkodade. När allt kommer omkring är stavning bara en fråga om att koda ord som är föremål för regler.
Jag skulle vilja ha en svalare värld av kodning av våra ord .
Jag förstår att ett välskrivet ord är vackert, det är tillfredsställande, kanske är det till och med lite ASMR för purister.
Men hej, det är okej, nej?
Det gör inte mig, du eller Jean Kevin till en ljusare eller galnare person beroende på deras nivå av Bécherel-behärskning.
Förlora på franska, få ett främmande språk
Så ja, jag tappade mina kunskaper på franska, ja jag lät skriva stavfel över partiklar, ja jag är den här tuffa tjejen som placerar ord som "dömande" i sina texter ...
Men jag har fått behärskning av ett utländskt språk!
Ärligt talat, att förlora 20% av din franska för att vinna 125% av din engelska är en bra affär, eller hur?
Så ja, jag är effektivare. Jag är pensionerad stavningsidrottsman, jag spelar bara på söndagar innan jag går och tittar på Drucker på TV.
Jag vet att jag inte är den enda, att unga äventyrare varje år kommer tillbaka från ett år hemifrån och talar Fr Anglais, Frespagol, Frallemand eller till och med Ch'ti!
Kanske är det också ditt fall, så jag ville säga att du inte behöver komplexa, att det är normalt, det är till och med en styrka.
Under lång tid var jag psykotisk, komplex, frustrerad ... Nu är det dessutom att hedra min Franglais att jag bestämde mig för att varken läsa om eller korrigera den här artikeln!
Det är det för mig, jag returnerar antennen.
