- Uppdatera 7 december
För en vecka sedan skrev jag om mitt obehag med Johnny Depp, anklagad för våld i hemmet, i Fantastic Beasts och jag beklagade att JK Rowling inte riktigt hade uttryckt sig i ämnet (läs nedan).
Det är nu klart, och jag ska översätta texten åt dig.
JK Rowling om Johnny Depp i Grindelwald
Här är gjutningsmeddelandet från Grindelwald publicerat av JK Rowling, översatt till franska:
När Johnny Depp anställdes trodde jag att han skulle göra en perfekt Grindelwald. Men under perioden kring inspelningen av hans komo i den första filmen fanns det berättelser i pressen som djupt oroade mig och alla som var inblandade i sagan.
Harry Potter-fans hade legitima problem och frågor om vårt val att behålla Johnny Depp för rollen. Som David Yates, historisk regissör för Potter-sagan, redan har sagt, övervägde vi uppenbarligen möjligheten att casta om. Jag förstår att vissa inte förstår att detta inte hände och är arg.
Det enorma stödjande samhället som har vuxit runt Harry Potter är en av de största glädjen i mitt liv. För mig personligen har oförmågan att öppet kommunicera med fans kring detta ämne varit svår, frustrerande, ibland smärtsam. De avtal som har införts för att skydda två personers integritet, som båda har uttryckt en önskan att gå framåt, måste dock respekteras. Baserat på vår förståelse för omständigheterna är regissörerna och jag inte bara bekväma med att behålla originalbesättningen, utan verkligen glada att ha Johnny i en viktig roll.
Jag älskade att skriva dessa två första manus och kan inte vänta på att fansen ska se The Crimes of Grindelwald. Jag förstår att vissa inte kommer att vara nöjda med vårt val av skådespelare för titelrollen. Men medvetenheten styrs inte av kommittéer. I trollkarlsvärlden som på andra håll måste vi göra det vi tror är det rätta.
Varför Johnny Depp i Fantastic Beasts gör mig illamående
- Upplagt den 29 november
Jag är där, frågade och jag ser en artikel passera:
Fantastic Beasts Director försvarar beslutet att behålla Johnny Depp
Jag undrar om jag har tro, om jag har modet, för uppriktigt sagt gör det efter ett tag min moral att ständigt konfronteras med verkligheten som så många människor suger. .
Ja, jag vet det, i mitt huvud och till och med i tarmarna, men dricker kaffe när jag snubblar över ett nytt fall av överfall, trakasserier, sexism , plus arbetsövningen och gråheten i november, ja, det är det. inte bra i ansiktet.
Men det är också en slags min moraliska plikt att inte stänga ögonen, så ja, jag klickar. Dessutom, Harry Potter, det talar till mig, det fick mig att växa, det stärkte mig.
Det räknas.
Fantastic Beasts Director försvarar beslutet att behålla Johnny Depp
David Yates , regissör för flera Harry Potter-filmer och de första Fantastic Beasts, berättade för EW:
”Just nu anklagas många människor som anklagas för många saker av flera personer (...) I Johnnys fall verkar det som om bara en person attackerade honom och låtsade saker.
Jag kan bara berätta om mannen jag ser varje dag: han är full av vänlighet, han är anständig, och det är vad jag ser. Oavsett vilken anklagelse är mot honom, passar den inte med den trevliga personen som arbetar bredvid mig. (...)
Det skiljer sig mycket från de fall där flera personer anklagar någon i flera år, där måste vi titta på det och tänka på hur vår miljö tillåter detta år efter år.
Johnny är inte i samma kategori.
För mig förtjänar det ingen analys. Det är ett icke-ämne. "
Johnny Depp, fantastiska odjur och våld
AH FUCK, det är inte lätt.
Det är inte lätt, för Fantastic Beasts: The Crimes of Grindelwald är inte bara en film med Johnny Depp (han är i Murder on the Orient Express, och jag är inte nöjd med det, men jag förhindrar inte sömn).
Harry Potter-sagan handlar om social rättvisa, jävla, det är Hermione som kämpar för husälven, det är JK Rowling som kopplar samman feministiska kommentarer och spikar på Donald Trump, det är Newt Scamander som kritiserar segregeringen bland amerikanska trollkarlar som aldrig blandar sig med mugglar - förlåt, nej-maj.
Det är inte lätt för jag vet att du kan vara professionell, trevlig och anständig i en arbetsmiljö och också vara våldsam, giftig, aggressiv, manipulerande.
Det är inte lätt för jag minns Amber Heard i domstolen med fortfarande det lila kindbenet , jag kommer ihåg blåmärken, jag minns att hon sa att Johnny Depp krossade sin iPhone i ansiktet en natt , full.
Amber Heard skickade in detta foto som bevis för sitt förhållande för våld i hemmet https://t.co/sA3BZc3D6f pic.twitter.com/VjHxoobna6
- People (@people) 27 maj 2021
Jag minns att hon fick 7 miljoner dollar under skilsmässan och att många sa att hon ljög för pengarna och att hon gav allt, allt, till föreningar som hjälpte misshandlade kvinnor eller till sjuka barn.
Johnny Depp i Fantastic Beasts, A Hard Reality
Jag vet inte hur ditt liv är, David Yates, jag vet inte vilket kontrakt han tecknade, Johnny Depp , jag vet inte om det är "Vi gör den här filmen med honom eller gör vi det inte", jag vet inte om du är uppriktig eller inte.
Jag vet inte om du verkligen kan, efter Weinstein och alla andra, säga att det var "en person som attackerade Johnny", den så trevliga Johnny. Hur många lila kindben räknas det, David?
Vad sägs om dig, Joanne? I år, säg ingenting om det. Förra året, för de första Fantastic Beasts, sa du bara att du var glad för att han gjorde "fantastiska saker med sin karaktär".
Fan, Joanne, det här är varmt.
Du antingen, eh, jag vet inte vilken makt du har, naturligtvis kommer du inte att gå och säga "Nej, jag har turbo-seum men hej han tar oss till domstol om vi sparkar honom", jag vet i vilken värld vi bor.
Men jag vet inte ens om du har seum, faktiskt. Kanske kommer framtiden att berätta?
För där känner jag bara att det är normalt för alla att knulla Johnny Depp under näsan i 2 timmar och kanske fem filmer, medan vi håller på med det, låt oss gå.
Som om jag inte skulle se Amber Heards lila kindben markeras hela tiden.
Trevliga män attackerar också
Och jag tänker på mina vänner, på mina systrar, på alla dessa kvinnor som blev slagna av trevliga killar , som också hade blåmärken och också gömde dem och sa ingenting, för ingen skulle ha dem rå, för han är trevlig, mycket professionell, bedårande.
Som för många växte upp i din värld, Joanne och David , i din magi, i dina värderingar, de enligt vilka du inte slår kvinnor med iPhone.
Jag önskar att det var annorlunda, jag önskar att det inte var han. Jag vet att vi idag är ganska säkra på ingenting.
Men åtminstone skulle det ha varit fördelen med tvivel istället för det lila kindbenet i mitt huvud.
